The U.S. Education Department opened investigations into whether scholarships and professional networking groups intended to support women at Yale University and the University of Southern California violate federal law by discriminating against men.