The nation’s largest pension plan has 380 people overseeing $ 320 billion in assets. But when one of its top officials was asked during a board meeting how much in performance fees was paid to private-equity managers, he had to acknowledge no one knew.